1
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
BEZPŁATNY

2
00:01:16,000 --> 00:01:20,740
Spójrz na nie... swobodnie w powietrzu...
Jak ja.

3
00:01:20,790 --> 00:01:23,700
Powietrze, niebo i koń.

4
00:01:23,820 --> 00:01:24,990
Czego chcesz więcej?

5
00:01:25,420 --> 00:01:28,820
Spojrzał na stado,
jakie problemy muszą rozwiązać.

6
00:01:28,900 --> 00:01:33,900
Bez ogrodzeń, woda
netto, podatki.

7
00:01:34,900 --> 00:01:37,900
Te obowiązki zabijają młodych ludzi.

8
00:01:38,600 --> 00:01:43,400
Ludzie też są chciwi.
Chcą więcej ziemi, domów, pieniędzy w banku.

9
00:01:43,500 --> 00:01:47,500
... zależy mi tylko na moim koniu ...
i spokój na wsi...

10
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
Nikt mi nie przeszkadza...

11
00:02:18,000 --> 00:02:19,830
Ten koń jest niestabilny!

12
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
Pracował na rodeo.

13
00:02:21,000 --> 00:02:23,670
Za każdym razem, gdy słyszy strzał,
skakać.

14
00:02:23,670 --> 00:02:25,990
- Dlaczego mnie zastrzeliłeś?
- Ty;

15
00:02:27,510 --> 00:02:29,110
Myślałeś, że to był ktoś inny?

16
00:02:30,280 --> 00:02:32,280
- A ty nie?
- Nie jestem kim?

17
00:02:32,300 --> 00:02:33,550
Ktoś inny.

18
00:02:33,680 --> 00:02:34,630
Usiądź.

19
00:02:36,880 --> 00:02:38,980
Nie, dziękuję. Czy jesteś stąd;

20
00:02:40,000 --> 00:02:40,600
Nie.

21
00:02:41,600 --> 00:02:43,130
Zwykle o to nie pyta,

22
00:02:43,510 --> 00:02:45,510
ale jeśli ktoś cię zastrzeli....

23
00:02:45,630 --> 00:02:47,030
Nie uderzyłem cię, prawda?

24
00:02:47,400 --> 00:02:51,430
Słuchaj, patrzę na swoją pracę
i chcę pojechać do Kalifornii.

25
00:02:51,430 --> 00:02:53,820
Dlaczego chcesz jechać do Kalifornii?

26
00:02:53,920 --> 00:02:55,920
Mój przyjaciel też pojechał do Kalifornii.

27
00:02:55,920 --> 00:02:57,400
Zagubiony w sadzie pomarańczy.

28
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
Powiedział, że każde drzewo wygląda tak samo.

29
00:03:00,140 --> 00:03:02,940
Cienki. Myślę, że nadal jestem
chcieć pojechać do Kalifornii,

30
00:03:02,990 --> 00:03:05,340
ale to moja praca.

31
00:03:05,340 --> 00:03:06,960
To jest problem dzisiejszych ludzi...

32
00:03:06,990 --> 00:03:08,860
Każdy chce spokojnego, spokojnego miejsca.

33
00:03:08,860 --> 00:03:11,270
Nie ma czasu na kontakty towarzyskie.

34
00:03:11,270 --> 00:03:15,050
Musisz strzelać
facet do rozmowy.

35
00:03:15,050 --> 00:03:16,870
Więc za to...

36
00:03:16,870 --> 00:03:22,160
Spędziłeś już ten czas w areszcie
stad białych dzieci?

37
00:03:26,260 --> 00:03:28,110
- Kolejne pytanie. - Co?

38
00:03:28,110 --> 00:03:30,160
Jak myślisz, kim byłem?

39
00:03:30,160 --> 00:03:33,660
Kto wie, tak.
Nigdy nie powiedział mi jak ma na imię.

40
00:03:55,130 --> 00:03:56,130
To jest życie.

41
00:03:56,380 --> 00:03:59,380
Tego właśnie chciałem później
od pracowitego dnia.

42
00:03:59,990 --> 00:04:01,730
Nikt nie będzie mi przeszkadzał.

43
00:04:01,780 --> 00:04:04,590
Chyba po prostu zapalę...

44
00:04:10,550 --> 00:04:12,550
Och, szalony koń!

45
00:04:19,330 --> 00:04:22,330
Dlaczego nie patrzysz, gdzie idziesz!

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,080
Lub ostrzeż innych!

47
00:04:28,580 --> 00:04:29,860
Przechodzą obok wszystkich,

48
00:04:30,160 --> 00:04:33,230
niezależnie od własności innych osób!

49
00:04:42,530 --> 00:04:45,950
Grzechotki, co za część!

50
00:04:51,380 --> 00:04:52,380
Z której ulicy poszli?

51
00:04:52,650 --> 00:04:54,980
- Stąd...
- Dziękuję, mój panie. Spóźniłem się.

52
00:04:54,990 --> 00:04:58,620
NIE! Tym razem będę wiedział, co się dzieje.

53
00:04:58,650 --> 00:05:01,900
- Mówiłeś, że jedziesz do Kalifornii.
- Pójdzie.

54
00:05:01,900 --> 00:05:03,490
Ale jakie to agitacje,
które stąd przeszło...

55
00:05:03,490 --> 00:05:04,940
... i zastrzeliłeś inne kłopoty?

56
00:05:04,990 --> 00:05:06,220
Jaki jest problem;

57
00:05:06,220 --> 00:05:08,090
Na świecie jest wiele problemów,
nie, dla mnie?

58
00:05:08,090 --> 00:05:10,500
- Mój przyjaciel...
- Zapomnij o przyjacielu.

59
00:05:10,500 --> 00:05:12,480
Ktoś kradnie bydło,
którego strzeżesz?

60
00:05:12,580 --> 00:05:15,810
Obcy, to dziwne.
Lider powiedział wczoraj:

61
00:05:15,810 --> 00:05:17,900
Kradzież bydła była, jest i będzie.

62
00:05:17,900 --> 00:05:21,830
Mogę być szczery i skończę
oskarżony przez ławę przysięgłych.

63
00:05:21,830 --> 00:05:24,860
Witaj, mój Boże!
Cieszyłem się, że tak było.

64
00:05:43,940 --> 00:05:46,540
Cieszę się, że opuściłem ten obszar...
Nevada.

65
00:05:46,940 --> 00:05:49,160
Szalony kraj... szaleni ludzie.

66
00:05:50,290 --> 00:05:53,690
Chciałem tylko z nim porozmawiać
Slim Stevens... i natychmiast wyjdź.

67
00:05:54,230 --> 00:05:58,630
Nadal chcę pracować w Kalifornii...
ale dobra robota.

68
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
Wkrótce będzie padać.

69
00:06:03,100 --> 00:06:07,690
Zobaczmy. Dom Slima będzie
to musi być gdzieś w okolicy.

70
00:06:48,050 --> 00:06:49,050
Cześć!

71
00:06:53,600 --> 00:06:56,990
Pusty poszukiwacz przygód!

72
00:06:57,280 --> 00:06:59,480
Jestem tylko przechodniem....

73
00:06:59,540 --> 00:07:03,140
Chodzi od ogona myszy
i wyjdź z deszczu!

74
00:07:05,080 --> 00:07:07,680
Jacku Concerze!
Stara koza!

75
00:07:07,680 --> 00:07:09,080
Cieszę się, że cię widzę,

76
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
nawet jeśli nie jesteś słodki!

77
00:07:10,350 --> 00:07:12,290
Pomyślałem, że powinieneś tu zamieszkać.

78
00:07:12,300 --> 00:07:12,800
Tommy.

79
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
Pamiętasz Tommy’ego?

80
00:07:14,000 --> 00:07:16,400
- Trochę urosłeś. - Tak myślę.

81
00:07:16,400 --> 00:07:17,970
Umieść konia w stajni.

82
00:07:18,970 --> 00:07:19,970
Wejdź do środka.

83
00:07:26,310 --> 00:07:29,040
- To jest Robbie. - Jestem bardzo szczęśliwy, Robbie.

84
00:07:29,060 --> 00:07:30,000
To jest Johnny.

85
00:07:30,010 --> 00:07:33,000
Kiedy widziałem cię ostatni raz,
byłeś mniej więcej wielkości wiewiórki.

86
00:07:33,000 --> 00:07:34,450
Myślę, że nigdy nie widziałeś Bouta.

87
00:07:34,450 --> 00:07:35,600
- Cześć, Bouchs.. - Witam.

88
00:07:39,600 --> 00:07:41,870
Gdzie jest twoja matka?

89
00:07:43,870 --> 00:07:46,480
Minęło dużo czasu od tego czasu
już stąd przeszedłeś, Chuck.

90
00:07:48,080 --> 00:07:51,720
Ja i dzieci
pochowaliśmy Martę rok temu.

91
00:07:55,020 --> 00:07:57,300
Czy nigdy nie pracowałeś?

92
00:07:57,700 --> 00:07:59,550
Byłem bardzo zajęty, mój panie.

93
00:07:59,580 --> 00:08:02,070
Bardzo zajęty w ostatnich latach.

94
00:08:02,070 --> 00:08:03,920
I co zrobiłaś, Aun Chak?

95
00:08:04,970 --> 00:08:06,170
Przede wszystkim,

96
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
Pojechałem do Teksasu

97
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
szukam przyjaciela
który poprosił mnie, abym go odwiedził.

98
00:08:11,940 --> 00:08:14,990
Wszystkie grzechotki,
Musiałem wrócić, prawda?

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
Będziesz tu pracować?

100
00:08:16,420 --> 00:08:19,100
Zależy to wyłącznie od gatunku
prac, które będą dostępne.

101
00:08:19,200 --> 00:08:21,900
Wspaniały wędrowiec.

102
00:08:21,900 --> 00:08:24,900
Dlaczego się nie ożenisz?
i masz gromadkę dzieci?

103
00:08:25,100 --> 00:08:27,100
Gdybym miał czas,
Zrobiłbym to.

104
00:08:27,100 --> 00:08:30,100
Jedyne co mamy to czas.

105
00:08:30,130 --> 00:08:33,830
Jest jeden w Nevadzie
mądry człowiek z lassem.

106
00:08:33,830 --> 00:08:35,700
On ma umysł.

107
00:08:35,700 --> 00:08:37,800
Ale nie za dużo.

108
00:08:41,700 --> 00:08:43,290
Cudowny wędrowiec!

109
00:09:00,500 --> 00:09:02,900
Idę się rozejrzeć.

110
00:09:02,900 --> 00:09:04,380
Nie budź go.

111
00:09:58,000 --> 00:09:59,990
Stara stara krowa!

112
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
To nie będzie przeszkadzać Chakowi.

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Chodź tu, chłopcze! Chodź tutaj.

114
00:10:20,400 --> 00:10:21,000
Szczupły!

115
00:10:23,900 --> 00:10:24,900
Gdzie jest tata;

116
00:10:24,990 --> 00:10:26,990
Poszła rozejrzeć się.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,900
Czas iść spać.

118
00:10:29,990 --> 00:10:31,800
Pospiesz się. Przyjdźcie dzieci.

119
00:10:31,900 --> 00:10:32,700
Chodź, Tommy.

120
00:10:33,400 --> 00:10:35,100
Czas iść spać.

121
00:10:35,100 --> 00:10:37,500
- Dobranoc, Tha Chak.
- Dobranoc.

122
00:10:37,500 --> 00:10:38,400
Do zobaczenia jutro rano.

123
00:10:38,400 --> 00:10:40,300
- Dobranoc Dobranoc.

124
00:11:08,000 --> 00:11:08,800
Szczupły!

125
00:11:10,300 --> 00:11:11,300
Szczupły!

126
00:11:11,900 --> 00:11:13,070
Potrzebujesz pomocy;

127
00:11:25,600 --> 00:11:28,570
Co tu robisz z siodłem i uzdą?

128
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Szczupły!

129
00:13:44,100 --> 00:13:45,900
Myślisz, że koń go zrzucił?

130
00:13:46,500 --> 00:13:49,200
Złamał gardło.
Czy był twój koń?

131
00:13:49,200 --> 00:13:52,280
Tak. To byłeś ty na rodeo.
Szedł za każdym razem, gdy usłyszał strzał.

132
00:13:52,300 --> 00:13:54,600
Slim zastrzelił kojota.

133
00:13:54,600 --> 00:13:58,300
- Czasem się to zdarza.
- Nie jest!

134
00:13:58,350 --> 00:14:00,990
Nie doszłoby do tego,
gdybym go ostrzegł.

135
00:14:00,990 --> 00:14:04,200
Mówią, że rzeczy dzieją się z jakiegoś powodu.

136
00:14:04,200 --> 00:14:06,900
Może tak, może nie.

137
00:14:08,400 --> 00:14:09,990
Pozwól mi odejść.

138
00:14:32,500 --> 00:14:34,400
MARTA STEVENS 27 LAT

139
00:14:35,300 --> 00:14:39,530
Z tego co rozumiem,
Marta go potrzebuje.

140
00:14:54,000 --> 00:14:56,900
Myślę, że musimy iść do domu.

141
00:15:07,900 --> 00:15:09,990
- Cześć chłopaki. - Cześć.

142
00:15:10,100 --> 00:15:12,800
- Czy jesteś krewnym Slima?
- Nie, niezupełnie.

143
00:15:12,950 --> 00:15:14,900
Może lepiej byłoby porozmawiać.

144
00:15:14,990 --> 00:15:16,990
Idź i przygotuj posiłek.

145
00:15:17,100 --> 00:15:18,500
OK, taah Chak.

146
00:15:18,600 --> 00:15:19,900
Nazywam się Phillips.

147
00:15:20,200 --> 00:15:23,300
On jest bardzo miły w twoim imieniu,
zostań z dziećmi.

148
00:15:23,330 --> 00:15:26,500
Myślę, że jutro wyjadę.

149
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Nie obchodzi mnie, czy odejdziesz...

150
00:15:31,200 --> 00:15:34,400
Slim jest mi winien trochę pieniędzy.
Pożyczka.

151
00:15:35,500 --> 00:15:37,700
A teraz chcesz to zdobyć
cokolwiek jest twoje, prawda?

152
00:15:37,730 --> 00:15:40,400
Nie chcę nic takiego robić
może zaszkodzić dzieciom.

153
00:15:40,400 --> 00:15:43,200
Jeśli zostaniesz i będziesz pracować...

154
00:15:43,220 --> 00:15:45,400
Słuchaj, proszę pana, jestem tylko przechodniem...

155
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
Oczywiście zostanę na dzień lub dwa.

156
00:15:47,450 --> 00:15:50,400
W jakiś sposób był mój
błąd. To był mój koń.

157
00:15:50,420 --> 00:15:52,700
Ale nie chcesz przejąć władzy
więcej obowiązków.

158
00:15:53,700 --> 00:15:57,000
Nie dokładnie. To nieprawda
że nie ma nic.

159
00:15:57,000 --> 00:16:01,100
Dwa konie, jedna krowa
i trochę nędznego bydła.

160
00:16:01,100 --> 00:16:03,400
Źle zainwestowali.

161
00:16:03,400 --> 00:16:05,690
Wiedziałem już kiedy
Pożyczyłem to.

162
00:16:05,700 --> 00:16:08,200
Ale moja żona i ja
znaleźliśmy...

163
00:16:08,200 --> 00:16:11,200
...czwórka dzieci i jedno
umierająca matka, więc...

164
00:16:11,300 --> 00:16:15,100
Każdy, kto chce się osiedlić
tu i zapłać, ale...

165
00:16:15,200 --> 00:16:18,100
Dzieci szybko dorastają,
i za dwa lata pomogą.

166
00:16:18,100 --> 00:16:19,300
za dwa lata;

167
00:16:19,300 --> 00:16:20,900
Nie mogę się doczekać.

168
00:16:20,900 --> 00:16:22,700
Mam rzeczy do zrobienia.

169
00:16:22,700 --> 00:16:25,400
- Będziesz gdzieś pracować?
- Mniej więcej.

170
00:16:25,800 --> 00:16:28,800
Pomyślałem, żeby pojechać do Kalifornii.

171
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Piękny kraj, Kalifornia.

172
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Byłeś tam;

173
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
Spędziłem prawie rok.

174
00:16:33,700 --> 00:16:35,600
Byłeś wszędzie, prawda?

175
00:16:35,800 --> 00:16:38,300
- Czy coś się dzieje? / - Nie.

176
00:16:40,100 --> 00:16:42,800
Gdybyś był na moim miejscu, co byś zrobił?

177
00:16:42,900 --> 00:16:43,700
Nie wiem.

178
00:16:44,800 --> 00:16:46,700
Może poruszałem się dalej.

179
00:16:46,900 --> 00:16:48,900
Kiedy już podejmiesz decyzję, powiedz mi.

180
00:16:48,900 --> 00:16:50,100
Mieszkam w dolinie.

181
00:16:50,100 --> 00:16:53,100
- Cześć, cześć. - Cześć.

182
00:16:57,400 --> 00:16:59,950
Nie musisz się o nas martwić.

183
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
Słuchaj, Tommy...

184
00:17:02,000 --> 00:17:06,200
Zajmę się dziećmi.
Jedź do Kalifornii, jeśli chcesz.

185
00:17:08,000 --> 00:17:10,300
Jedzmy.

186
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
- Chodź, Suzie. - Spieszyć się! chodźmy!

187
00:17:22,500 --> 00:17:24,300
Gdzie rozbijecie obóz na noc, święty?

188
00:17:24,300 --> 00:17:26,800
Może gdzieś znajdziemy.
Naciągnąć liny?

189
00:17:26,810 --> 00:17:28,400
- Oczywiście. - Dobra.

190
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Chodźmy, chłopaki.

191
00:17:30,600 --> 00:17:32,300
Był pan bardzo miły, panie Phillies.

192
00:17:32,300 --> 00:17:34,700
Możesz zająć to miejsce
i ponownie, kiedy tylko chcesz.

193
00:17:34,800 --> 00:17:36,900
- Dokąd idziesz;
- Gdzie ma pracę.

194
00:17:36,990 --> 00:17:39,800
- Czasy są trudne.
- Ktoś będzie potrzebował pomocy.

195
00:17:39,990 --> 00:17:43,000
Myślałam, że masz inne plany.

196
00:17:43,000 --> 00:17:46,600
Tylko do czasu, aż... dzieci się uspokoją.

197
00:17:46,600 --> 00:17:49,900
Aby znaleźć kogoś, kogo pokochają.
A kiedy to się stanie...

198
00:17:49,900 --> 00:17:51,800
- Kalifornia! / - Kalifornia!

199
00:17:51,800 --> 00:17:53,900
- Powodzenia, kowboju! - Dziękuję.

200
00:17:53,900 --> 00:17:56,600
Chodź, sah Chak!

201
00:17:56,600 --> 00:17:59,800
Wszystkie grzechotki! nadchodzę.

202
00:18:07,000 --> 00:18:08,300
Do widzenia, panie Phillips!

203
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
- Twój anty! / - Twój niepokój!

204
00:18:09,300 --> 00:18:11,200
Do widzenia, chłopaki.

205
00:18:11,250 --> 00:18:13,700
- Chodź, Tommy.

206
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Więc jestem głupcem.

207
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
Będziesz się ze mną śmiać?

208
00:19:45,000 --> 00:19:46,300
Ty też.

209
00:20:08,100 --> 00:20:12,600
Przyglądałem się koniom.

210
00:20:15,100 --> 00:20:16,800
Iść spać.

211
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
Dzień dobry Panie! Czy tu mieszkasz?

212
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Tak.

213
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
Czy znasz kogoś, kto potrzebuje pomocy?

214
00:21:12,700 --> 00:21:13,200
Może.

215
00:21:13,600 --> 00:21:16,500
Dobrze radzę sobie z lasso i
branding.

216
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
- To twoi chłopcy? / - Tak, jest.

217
00:21:18,500 --> 00:21:19,700
Szkoda.

218
00:21:20,000 --> 00:21:21,100
Wstyd, dlaczego?

219
00:21:21,400 --> 00:21:23,900
Jess Highins zatrudniłaby cię...
gdybyś nie miał dzieci.

220
00:21:23,900 --> 00:21:26,000
- Co się dzieje z dziećmi?
- Nie wiem.

221
00:21:26,200 --> 00:21:28,800
Nie ma zamiaru go tworzyć
rodziny w nadchodzących latach.

222
00:21:28,820 --> 00:21:31,000
Mówią, że czuje wstręt do dzieci.

223
00:21:31,000 --> 00:21:33,900
- Gdzie to jest? / - W drodze do doliny.

224
00:21:33,900 --> 00:21:35,930
Chyba nie przyniesie to korzyści.

225
00:21:35,950 --> 00:21:39,800
Trzeba spróbować wszystkiego.

226
00:21:53,400 --> 00:21:55,900
- Czy możesz rozbić namiot sam?
- Oczywiście!

227
00:21:55,900 --> 00:21:59,700
Jeśli nie wrócę do jutra,
Trzymaj się blisko obozu.

228
00:21:59,700 --> 00:22:01,900
Wujku Chak, jestem głodny.

229
00:22:01,900 --> 00:22:03,800
Zamknąć się. Może kupię królika.

230
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
I mamy mleko.

231
00:22:05,800 --> 00:22:08,900
Mam nadzieję, że jutro zrobimy jedzenie.

232
00:22:13,900 --> 00:22:16,100
Gdybym miał broń, zastrzeliłbym cię.

233
00:22:18,000 --> 00:22:21,300
Zastanawiam się, dlaczego jeszcze się mnie nie pozbyłeś.

234
00:22:21,300 --> 00:22:22,900
A może to zrobisz?

235
00:22:51,400 --> 00:22:53,800
Otwarcie sezonu przepiórczego!
Rodeo na Renie!

236
00:22:53,800 --> 00:22:55,180
Tysiące miejsc, które warto odwiedzić...

237
00:22:55,200 --> 00:22:59,200
A ja jestem głupcem...!
niech banda dzieciaków mnie złapie!

238
00:23:02,300 --> 00:23:04,100
Szukam Jessa Hughinsa.

239
00:23:04,500 --> 00:23:06,100
Ja jestem.

240
00:23:06,100 --> 00:23:08,000
Słyszałem, że potrzebujesz pomocy.

241
00:23:08,000 --> 00:23:10,450
W tym kraju słyszymy wiele rzeczy.

242
00:23:11,150 --> 00:23:12,500
Masz rodzinę;

243
00:23:13,900 --> 00:23:15,600
Nigdy się nie ożeniłem.

244
00:23:15,600 --> 00:23:17,600
Nie masz dziecka.

245
00:23:17,600 --> 00:23:21,600
- Kto to robi? / Myślę, że ktoś dla zabawy.

246
00:23:22,300 --> 00:23:25,400
Czy nigdy nie pracowałem dla Joe Martineza?

247
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
Kim jest Joe Martinez?

248
00:23:26,600 --> 00:23:28,900
Kim jest Joe Martinez?

249
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
Jeśli o nim nie słyszeliście,

250
00:23:30,900 --> 00:23:34,500
Jesteś ogrodem zoologicznym,
wędrowny, uzbrojony diabeł!

251
00:23:34,700 --> 00:23:37,600
Rocky mówi, kim jest Joe Martinez!

252
00:23:37,700 --> 00:23:39,200
Posiada obszary przylegające.

253
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Wiosną on i jego kowboje...

254
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
... ukradli sto sztuk w ciągu roku,
niecałe dwa lata...

255
00:23:44,200 --> 00:23:46,100
...pod naszym nosem!

256
00:23:46,100 --> 00:23:48,600
Przeciął płoty i
poleciało błoto do kanałów.

257
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Jest wichrzycielem.

258
00:23:50,000 --> 00:23:52,100
- Nie brzmi przyjaźnie./- Przyjaźnie?

259
00:23:52,100 --> 00:23:54,800
Ma dwie twarze małpiego złodzieja!

260
00:23:54,800 --> 00:23:57,600
- Nie zapomnij o swojej obietnicy, tato?
- Nie, nie jestem szalony!

261
00:23:57,600 --> 00:24:01,700
Twoje ciśnienie krwi!
Nie zapomnij o ciśnieniu!

262
00:24:02,100 --> 00:24:05,600
- A ty po co dzwonisz, mój chłopcze?
- Chak Koners, moja pani.

263
00:24:05,600 --> 00:24:07,800
Skąd mamy wiedzieć, że nie przyszedłeś?
szpiegować nas?

264
00:24:10,000 --> 00:24:12,500
- Nie wiesz / - To głupie!

265
00:24:12,500 --> 00:24:14,200
Kolacja jest o szóstej.

266
00:24:14,200 --> 00:24:16,500
A jeśli Twoje upodobania nam odpowiadają,
Chak Concer.

267
00:24:16,500 --> 00:24:18,500
Wolę jeść sam, pani.

268
00:24:18,500 --> 00:24:20,400
Rockie pokaże ci, gdzie iść.

269
00:24:21,400 --> 00:24:23,800
Rano wcześnie rano
w dużej barierze.

270
00:24:24,910 --> 00:24:26,000
Proszę ze mną.

271
00:24:29,900 --> 00:24:31,900
Zostaw konia tutaj.

272
00:24:33,900 --> 00:24:36,490
Chciałem mieć tuzin dobrych
pracownicy.

273
00:24:36,490 --> 00:24:39,000
Jeśli tak...

274
00:24:39,000 --> 00:24:42,280
Mógłbyś mieć taki
kilkunastu żonatych mężczyzn.

275
00:24:42,480 --> 00:24:44,500
Nie zrobię tego!

276
00:24:44,500 --> 00:24:46,200
Czy nigdy tego nie zapomnisz, Jess?

277
00:24:46,200 --> 00:24:48,800
Źle było się stąd wydostać.

278
00:24:48,950 --> 00:24:52,200
Twój syn miał zaledwie 16 lat.

279
00:24:52,200 --> 00:24:54,400
Możesz stworzyć dziecko

280
00:24:54,400 --> 00:24:57,800
ciężko pracujesz,
miałabyś coś, co mogłabyś mu dać,

281
00:24:57,800 --> 00:24:59,500
i wszystko na nic.

282
00:24:59,990 --> 00:25:03,400
Potem wyskakuje i o nas zapomina.

283
00:25:04,600 --> 00:25:08,400
Do końca życia nie chcę widzieć żadnego dziecka!

284
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
Święci, aby ci przebaczyli.

285
00:25:15,200 --> 00:25:16,900
Co tu robisz;

286
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Ty;

287
00:25:19,500 --> 00:25:21,700
Nie pojechałeś do Kalifornii, prawda?

288
00:25:21,700 --> 00:25:23,800
Mój przyjaciel tam poszedł.

289
00:25:23,900 --> 00:25:25,300
Ale go zastrzelili.

290
00:25:25,300 --> 00:25:27,980
Może ze mną rozmawiał.

291
00:25:33,100 --> 00:25:34,300
Twoje łóżko jest tutaj.

292
00:25:35,990 --> 00:25:38,100
Powiem ci coś, Connie.

293
00:25:38,120 --> 00:25:40,100
- Nie wpadaj w kłopoty. - Co masz na myśli?

294
00:25:40,600 --> 00:25:42,800
Stary człowiek ma dziwne pomysły.

295
00:25:42,800 --> 00:25:44,900
Za każdym razem eksploduje
mówi Martinez.

296
00:25:44,900 --> 00:25:46,400
Martineza?

297
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
Powiedziałbym tak.

298
00:25:48,500 --> 00:25:51,200
Jedzenie jest prawie gotowe.
Chcę z tobą porozmawiać, Denver.

299
00:25:51,200 --> 00:25:52,700
Jasne, Rockie.

300
00:25:59,700 --> 00:26:03,200
To jest mój siostrzeniec, Orbi.
Wygląda jak ja.

301
00:26:03,200 --> 00:26:06,300
- Witaj, Orbi. - Cześć.

302
00:26:08,000 --> 00:26:11,300
Może powiesz mi kto
polował na niego.

303
00:26:14,300 --> 00:26:16,300
Co się dzieje w Kalifornii?

304
00:26:16,300 --> 00:26:17,600
Nie dotarłem tam.

305
00:26:17,600 --> 00:26:19,990
Czy ludzie Martineza byli obecni?

306
00:26:19,990 --> 00:26:21,700
Czas coś zjeść, prawda?

307
00:26:21,700 --> 00:26:24,990
Kto dużo mówi,
ma kłopoty.

308
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
Jestem mężczyzną w kilku słowach.

309
00:26:27,800 --> 00:26:30,550
- Nie będziesz rozmawiać! / Idziesz, młody człowieku?

310
00:26:32,600 --> 00:26:34,700
Na przykład mój wujek Charlie.

311
00:26:34,900 --> 00:26:38,300
Jego usta nie ustały.

312
00:26:44,100 --> 00:26:46,600
- Cześć chłopaki. - Cześć.

313
00:26:48,600 --> 00:26:51,600
- Czy wszystko w porządku? / - Oczywiście, że tak.

314
00:26:53,500 --> 00:26:56,400
Pospiesz się. Przyniosłem ci dobre jedzenie.

315
00:26:57,100 --> 00:26:59,900
Fasola, melasa i chleb kukurydziany.
To wszystko tam jest.

316
00:26:59,900 --> 00:27:01,800
Dokładnie, ciociu,
ale musimy wrócić.

317
00:27:01,800 --> 00:27:03,700
Tak, zobaczymy się jutro, kiedy wrócisz.

318
00:27:03,700 --> 00:27:05,600
Weź konia, wujku Chak.

319
00:27:07,800 --> 00:27:09,980
Jedna minuta. Co się dzieje;

320
00:27:10,180 --> 00:27:12,400
- Gdzie jest Bout? - W powozie.

321
00:27:12,400 --> 00:27:14,450
Śpi. Trochę spała.

322
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Lepiej pozwolić mu spać.

323
00:27:16,500 --> 00:27:17,300
Tommy.

324
00:27:18,300 --> 00:27:20,100
Kto płacze?

325
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
Tommy.

326
00:27:21,100 --> 00:27:23,600
To jest Butch. Zostań tutaj, ciociu.

327
00:27:23,600 --> 00:27:24,900
Pomogę mu wydostać się z powozu.

328
00:27:24,900 --> 00:27:26,200
Jedna minuta. Pomogę mu.

329
00:27:26,200 --> 00:27:27,500
Mógłby mieć problem.

330
00:27:27,510 --> 00:27:29,000
- Nie, jest w porządku. - Może.

331
00:27:29,200 --> 00:27:31,100
Ale jego głos się zmienił.

332
00:27:38,300 --> 00:27:39,700
Wszystkie grzechotki!

333
00:27:40,710 --> 00:27:42,900
Nie możemy tego zatrzymać, wujku Chuck?

334
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Tak. Zatrzymamy to, wujku Chak.

335
00:27:48,500 --> 00:27:50,800
- Co to jest? / - Jej imię
jest Della.

336
00:27:52,100 --> 00:27:52,900
Dela?

337
00:27:52,950 --> 00:27:54,990
Czy możesz mi powiedzieć, skąd przybyłeś?

338
00:27:54,990 --> 00:27:57,000
- Znaleźliśmy ją./- Położył to
na nogach.

339
00:27:57,010 --> 00:27:59,800
- Chciałbym zostać. - Podoba mi się.

340
00:27:59,810 --> 00:28:02,600
Chodź, Dela. Wujek Chak przyniósł mnóstwo jedzenia.

341
00:28:02,600 --> 00:28:04,900
Mamy kurczaka, fasolę,
melasa, ser i...

342
00:28:04,900 --> 00:28:06,800
A jutro przyniesie więcej!

343
00:28:07,600 --> 00:28:10,600
Czekać! Myślisz, że mam pensję?

344
00:28:10,600 --> 00:28:12,350
Dela nam pomoże, wujku Chak.

345
00:28:12,360 --> 00:28:14,900
On będzie patrzył na Butcha, a my,
starsi, będziemy pracować.

346
00:28:14,900 --> 00:28:16,500
Wszystko już zdecydowałeś, prawda?

347
00:28:21,100 --> 00:28:23,100
Gdzie to uruchomiłeś, Dela?

348
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
- Z domu. / - To świetnie.

349
00:28:26,200 --> 00:28:28,990
Nie sądzisz, że twoi rodzice będą cię szukać?

350
00:28:30,600 --> 00:28:33,200
Moi rodzice zmarli.

351
00:28:33,200 --> 00:28:35,800
- Ale mówiłeś... / - Mieszkam z ciotką.

352
00:28:35,800 --> 00:28:36,900
Miał męża...

353
00:28:37,900 --> 00:28:40,700
- Zwykle mają./- Ale tak nie jest.

354
00:28:40,700 --> 00:28:44,600
Jeśli mnie znajdzie...

355
00:28:45,000 --> 00:28:47,600
Nie rozumiesz, proszę pana.

356
00:28:47,900 --> 00:28:49,600
Może rozumiem.

357
00:28:52,000 --> 00:28:54,600
Zjedz jeszcze trochę, Dela.

358
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Co zrobisz z tą łopatą, święty?

359
00:29:19,600 --> 00:29:22,200
- Muszę oczyścić tamę.
- Pomożemy wam wszystkim.

360
00:29:22,200 --> 00:29:25,100
Mamy więcej łopat w autokarze.

361
00:29:25,100 --> 00:29:26,900
OK, chodźmy.

362
00:29:49,900 --> 00:29:52,900
Zajęło nam to znacznie więcej czasu. Zrobione.

363
00:29:54,900 --> 00:29:58,250
- Dela bardzo ciężko pracował.
- Wszyscy pracowali.

364
00:29:59,250 --> 00:30:02,250
Może zostać z nami lub nie,
Chuck?

365
00:30:02,250 --> 00:30:03,900
Co mam powiedzieć?

366
00:30:06,100 --> 00:30:08,300
Trzymaj się blisko obozu, Dela.

367
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
zostanę.

368
00:30:09,400 --> 00:30:11,700
Nie chcę słyszeć, że ktoś zaginął.

369
00:30:11,800 --> 00:30:14,160
Jutro przyniosę więcej jedzenia.

370
00:30:14,840 --> 00:30:16,900
Wszyscy to obejrzymy, wujku Chak.

371
00:30:26,400 --> 00:30:29,900
Musimy zacząć oglądać
stado na zachodnich pastwiskach.

372
00:30:30,100 --> 00:30:33,400
Są w miejscu, gdzie
może przyciągnąć Martineza.

373
00:30:34,100 --> 00:30:37,300
Pomyślałem, że kogoś wyślę
w mieście po zapasy.

374
00:30:37,300 --> 00:30:39,400
Pop jest dość stary, ale...

375
00:30:39,400 --> 00:30:41,100
Kto powiedział, że jestem stary?

376
00:30:41,300 --> 00:30:44,900
- Moja babcia dożyła 97 lat.
- Dobra, dobra, Rockie.

377
00:30:44,900 --> 00:30:46,200
A co z nowym pracownikiem?

378
00:30:46,200 --> 00:30:48,500
Wygląda na dobry dzieciak.

379
00:30:48,500 --> 00:30:50,700
Wysłałem go, żeby oczyścić tamę.

380
00:30:50,700 --> 00:30:52,180
Był tam cały dzień,

381
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
musi być wyczerpany.

382
00:30:58,800 --> 00:30:59,700
Przepraszam.

383
00:31:01,000 --> 00:31:03,600
To nie jest mój zwyczaj
spóźnić się na jedzenie.

384
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
Chyba cię wysłałem
oczyścić amortyzator.

385
00:31:06,850 --> 00:31:08,350
Jest pełen świeżej górskiej wody.

386
00:31:09,350 --> 00:31:11,900
- Chyba leżałeś.
- Gdzie byłeś cały dzień?

387
00:31:11,900 --> 00:31:14,760
Niektóre rzeczy są sztywne, proszę pana.

388
00:31:14,800 --> 00:31:17,700
Nie masz prawa nazywać mnie kłamcą.

389
00:31:17,700 --> 00:31:21,100
Mężczyzna go nie czyści
zamknąć w jeden dzień bez pomocy.

390
00:31:21,100 --> 00:31:23,700
I nikt nie wyszedł oprócz
ty dzisiaj z rancza.

391
00:31:24,900 --> 00:31:27,800
Nie mówiłem, że mam pomoc z rancza.

392
00:31:28,800 --> 00:31:31,400
Powiem ci.

393
00:31:32,100 --> 00:31:35,490
Wróciłem do lasu.
Kilku małych przyjaciół.

394
00:31:35,490 --> 00:31:37,400
Czy czujesz się dobrze?

395
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
Słońce dzisiaj było bardzo gorące.

396
00:31:39,850 --> 00:31:41,500
A jeśli powie prawdę?

397
00:31:41,950 --> 00:31:43,800
Mówię, panno Higgins.

398
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
- Jest ich tylko pięć i...
- Pięć!

399
00:31:46,500 --> 00:31:51,000
Jak wtedy, gdy byłam małą dziewczynką,
i przybyli do lasu Kalarni.

400
00:31:51,000 --> 00:31:53,300
Kto przybył z lasu Kalarni?

401
00:31:53,300 --> 00:31:54,500
Mali ludzie.

402
00:31:55,100 --> 00:31:56,900
Mali ludzie?

403
00:31:56,900 --> 00:32:00,700
Zawsze gotowy pomóc każdemu
porządny człowiek.

404
00:32:00,750 --> 00:32:02,900
Dokładnie, zawsze chętny do pomocy.

405
00:32:02,920 --> 00:32:05,500
To nie czas na irlandzkie opowieści.

406
00:32:05,530 --> 00:32:09,800
- Kto pomógł Connerowi?
- Ludzie Martineza?

407
00:32:10,200 --> 00:32:13,190
To prawda i tego nie zrobisz
problem z wyzwaniem dla moich przyjaciół.

408
00:32:13,190 --> 00:32:14,700
Mali ludzie są ciekawi,

409
00:32:14,700 --> 00:32:16,600
ale to prawdopodobne
nigdy ich nie zobaczysz.

410
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
Dość tych bzdur, Conner.

411
00:32:20,100 --> 00:32:23,700
Pójdę nad wodę na jeden lub dwa dni.

412
00:32:23,700 --> 00:32:24,900
Bardzo dobrze.

413
00:32:24,900 --> 00:32:26,800
Czy możesz mi dać chleb kukurydziany, kochanie?

414
00:32:26,900 --> 00:32:29,700
Podoba mi się twój gust, kowboju.

415
00:33:11,000 --> 00:33:13,900
- Cześć. - Cześć.

416
00:33:14,300 --> 00:33:16,500
Nie widzę cię w cieniu.

417
00:33:16,500 --> 00:33:19,590
Muszę być w cieniu
przed wrogiem.

418
00:33:20,100 --> 00:33:21,800
Jesteśmy wrogami, prawda?

419
00:33:22,600 --> 00:33:25,800
Tak, myślę, że tak.
Stoimy po złej stronie płotu.

420
00:33:25,800 --> 00:33:28,980
- Jak się tam masz?
- Nie dobrze, nie źle.

421
00:33:29,200 --> 00:33:32,990
- A ty, mój przyjacielu?
- W ten sam sposób.

422
00:33:33,200 --> 00:33:35,100
To brzmi jak muzyka.

423
00:33:35,100 --> 00:33:38,500
Mamy małą fiestę.
Po odrobinie tańca.

424
00:33:38,500 --> 00:33:41,850
- Taniec jest dobry dla ludzi.
- Faktycznie.

425
00:33:41,900 --> 00:33:43,300
Czy jest ich wielu?

426
00:33:43,400 --> 00:33:47,800
Tylko kowboje i...
jak to się mówi... kochany.

427
00:33:47,800 --> 00:33:51,700
Szkoda, że pracujesz
dla niewłaściwej osoby.

428
00:33:51,700 --> 00:33:54,400
Martinez jest twoim szefem, prawda?

429
00:33:54,500 --> 00:33:58,600
- Jest wspaniale, proszę pana.
- Nie mogę powiedzieć. Nie znam go.

430
00:33:58,600 --> 00:34:01,480
Myślisz, że to złodziej, co?

431
00:34:01,980 --> 00:34:03,100
- Czy możesz.

432
00:34:03,100 --> 00:34:05,950
Zadzwoń do złodzieja
a ty go nawet nie znasz.

433
00:34:05,990 --> 00:34:10,070
Może mamy coś do powiedzenia. nie widziałem
Martineza.

434
00:34:10,100 --> 00:34:12,100
Nie widziałeś go.

435
00:34:12,100 --> 00:34:13,800
Zobaczymy się z nim teraz.

436
00:34:13,850 --> 00:34:15,900
Zobaczysz, że nie kłamię.

437
00:34:15,900 --> 00:34:18,500
Będę kuszony, żeby to zaakceptować
twoja oferta, przyjacielu.

438
00:34:18,500 --> 00:34:19,800
Gdyby nie ochrona...

439
00:34:19,950 --> 00:34:21,900
Ochrona; To bardzo proste...

440
00:34:21,980 --> 00:34:25,400
Tniemy. Mam szczypce.

441
00:34:25,900 --> 00:34:26,900
Więc to jest to;

442
00:34:34,280 --> 00:34:36,900
Pamiętaj, jesteś moim przyjacielem,
mój gość.

443
00:34:36,900 --> 00:34:37,990
Oczywiście, oczywiście.

444
00:34:45,200 --> 00:34:46,500
Kto jest twoim przyjacielem, Padova?

445
00:34:46,900 --> 00:34:48,200
jesteś.

446
00:34:49,200 --> 00:34:52,200
Jest strażnikiem rancza,
Panie Springerze.

447
00:34:52,200 --> 00:34:54,400
Cieszę się, że Springer... Chuck Conner.

448
00:34:56,500 --> 00:34:59,700
On jest starym przyjacielem. Jest zaproszony.

449
00:35:00,300 --> 00:35:02,500
Pracujesz dla Jessa Hughinsa?

450
00:35:02,500 --> 00:35:04,200
- Jak powiedziałeś to imię?
- Chodź, Chak.

451
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
To nie czas na rozmowy o pracy.

452
00:35:06,400 --> 00:35:08,500
Poznasz pana Martineza.

453
00:35:20,700 --> 00:35:22,900
- Dzień dobry. - Chcę z tobą porozmawiać,
Connor.

454
00:35:22,900 --> 00:35:23,800
Oczywiście.

455
00:35:26,000 --> 00:35:28,500
Co robiłeś na ranczu Martineza?

456
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
- Kto powiedział, że tam byłem?
- Ja.

457
00:35:31,700 --> 00:35:33,500
To zabawne, wiesz?

458
00:35:33,700 --> 00:35:36,700
- Jeśli to było... / - Jeśli to było co?

459
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
Mój nawyk głośnego myślenia.

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,600
Jest coś jeszcze.

461
00:35:41,600 --> 00:35:43,800
Jak myślisz, co zrobi Hughins
kiedy dowie się...

462
00:35:43,800 --> 00:35:46,600
... że odwiedziłeś gang z zoo?

463
00:35:46,600 --> 00:35:50,100
Jest prawdopodobne, że to zrobi
żeby dowiedzieć się, jak się tego nauczyłeś.

464
00:35:50,100 --> 00:35:54,100
Jeśli jesteś mądry, odejdziesz
tutaj, zanim wpadniesz w kłopoty.

465
00:35:54,200 --> 00:35:57,100
Zawsze staram się nie wpakować w kłopoty.

466
00:35:57,120 --> 00:35:59,500
Chyba, że ​​jestem zainteresowany.

467
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
Nie odejdziesz, prawda?

468
00:36:19,500 --> 00:36:21,000
Nie, po prostu wędruję.

469
00:36:21,000 --> 00:36:22,800
Spotkałem kogoś w Tuson,

470
00:36:22,800 --> 00:36:24,900
Zawsze biegała nocą.

471
00:36:24,900 --> 00:36:29,900
Powiedział, że łatwiej jest tego nie robić
jest w stanie to zrobić.

472
00:36:30,200 --> 00:36:32,990
Czy Rockie znowu cię popchnął?

473
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Wygląda.

474
00:36:36,500 --> 00:36:39,800
- Mój wujek walczył na...
- Podrabiam wujka.

475
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
A co z różnicą pomiędzy
Martineza i Higginsa?

476
00:36:42,000 --> 00:36:43,300
A co z tym?

477
00:36:43,600 --> 00:36:46,700
Widziałeś, jak Martinez kradł
bydło Hughins?

478
00:36:46,700 --> 00:36:48,300
Moim zdaniem nie jest tak jak było.

479
00:36:48,300 --> 00:36:50,500
Chcę kupić okulary na mieście.

480
00:36:50,500 --> 00:36:53,100
Tato, wszystko zaczyna mieć sens.

481
00:36:53,100 --> 00:36:55,500
- O co chodzi;
- Kradzież bydła.

482
00:36:55,500 --> 00:36:58,400
- Chcesz się położyć?
- Może.

483
00:36:58,420 --> 00:37:02,200
Znałem też kogoś w Las Vegas,
chciał pomóc szefowi.

484
00:37:02,200 --> 00:37:04,100
Skończyło się na zwolnieniu.

485
00:37:04,100 --> 00:37:06,700
- Więc nie mieszasz się?
- Powiedział, że coś wie.

486
00:37:06,700 --> 00:37:11,700
Przypomina mi się sytuacja z moją przyjaciółką,
Wypłata rachunku.

487
00:37:11,700 --> 00:37:12,400
Co się stało;

488
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Powiem ci, mój synu...
Pewnego razu,

489
00:37:14,200 --> 00:37:16,900
Bill Paulet spacerował po mieście.

490
00:37:16,900 --> 00:37:20,500
Idąc dalej, zobaczył wysoki budynek.

491
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
Około pierwszej północy

492
00:37:21,500 --> 00:37:23,290
Zatrzymał go policjant i zapytał:

493
00:37:23,400 --> 00:37:26,000
Czy zgubiłeś siebie?

494
00:37:26,000 --> 00:37:28,600
Bill Payout nie spuścił wzroku.

495
00:37:28,600 --> 00:37:30,000
I; Zgubiłem się...

496
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
Proszę pana, zgubiłem hotel...

497
00:37:37,100 --> 00:37:39,500
Było to dla mnie dość trudne!

498
00:37:39,600 --> 00:37:41,300
Pięć ust do wyżywienia.

499
00:37:41,300 --> 00:37:44,900
Zdobycie kilku nie było łatwe
kawałki z kuchni wczoraj wieczorem.

500
00:37:45,200 --> 00:37:48,800
Który mężczyzna jest w takiej sytuacji?

501
00:38:38,600 --> 00:38:39,600
Dokąd idziesz;

502
00:38:40,800 --> 00:38:42,990
Najpierw zobaczmy tamę

503
00:38:42,990 --> 00:38:44,600
jeśli jest pełny.

504
00:38:44,600 --> 00:38:46,500
Najpierw dokończę papierosa.

505
00:38:47,900 --> 00:38:49,700
Co masz w torebkach?

506
00:38:49,800 --> 00:38:52,900
Koszula i spodnie.
Chcą się umyć.

507
00:38:52,900 --> 00:38:54,800
Chcę to zobaczyć!

508
00:38:56,300 --> 00:38:59,300
Nikt nie będzie widział moich toreb, proszę pana!

509
00:39:00,100 --> 00:39:02,100
Nie dostanę twojego pozwolenia.

510
00:39:25,000 --> 00:39:25,900
Ty...

511
00:39:25,900 --> 00:39:28,450
Wszystkie grzechotki!
Skąd przyszedłeś?

512
00:39:28,450 --> 00:39:29,500
Przyszliśmy cię poznać, ciociu.

513
00:39:29,500 --> 00:39:31,680
Nie mogliśmy
niech cię skrzywdzi.

514
00:39:31,700 --> 00:39:33,800
Czy nie mówiłem, że mamy zostać w obozie?

515
00:39:33,810 --> 00:39:37,000
- Krzyczeliśmy. - Weź torby.

516
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Jeśli nie chcesz trafić do więzienia,
nie można nigdzie zobaczyć.

517
00:39:40,300 --> 00:39:41,500
spotyka.

518
00:39:45,100 --> 00:39:46,990
- Chcesz go zabić?
- Oczywiście!

519
00:39:52,000 --> 00:39:54,990
Słuchajcie, dziękuję wszystkim za
pomóż, ale wracaj do obozu.

520
00:39:54,990 --> 00:39:57,900
Jeśli ktoś zaginie,
Przyniosę drewno...

521
00:39:57,900 --> 00:39:59,400
... i zmoczę je ...

522
00:39:59,400 --> 00:40:01,800
...i to także dla Ciebie...

523
00:40:01,800 --> 00:40:04,400
I umyj twarz.

524
00:40:04,800 --> 00:40:07,700
Pójdziesz z nami, święty?
- Nie. Idź!

525
00:40:42,400 --> 00:40:43,300
Co się stało;

526
00:40:43,500 --> 00:40:46,500
Mały wypadek. Ale będzie dobrze.

527
00:40:49,300 --> 00:40:50,000
Proszę bardzo.

528
00:40:55,300 --> 00:40:56,790
Zrobiłeś to?

529
00:40:56,990 --> 00:41:00,000
Tak. Mieliśmy małe nieporozumienie.

530
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Wystarczająco dobre...

531
00:41:01,300 --> 00:41:05,500
Nie wiem, kogo mogłaby
pokonać Roya.

532
00:41:12,000 --> 00:41:14,900
Kiedy zapytałem go jak
zrobił, powiedział przy pomocy...

533
00:41:14,900 --> 00:41:17,000
... mali ludzie!

534
00:41:17,100 --> 00:41:19,000
Wiedziałem.

535
00:41:20,200 --> 00:41:22,600
W rzeczywistości tak nie jest
nic innego jak głupia bójka.

536
00:41:22,600 --> 00:41:24,500
Ale moc i zwinność,
prawdopodobnie tak nie jest.

537
00:41:24,500 --> 00:41:27,000
Było jak w lesie o godz
Kiliana, kiedy byłam dziewczynką.

538
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
Pomogli także mali ludzie.

539
00:41:29,100 --> 00:41:30,300
Cholera!

540
00:41:30,400 --> 00:41:33,300
Sam się naprawił
rzeczy i pracował przez dziesięć

541
00:41:33,300 --> 00:41:35,300
i nikt nie mógł
pokonać go w walce.

542
00:41:35,600 --> 00:41:39,200
Ma moc lwa,
to wszystko.

543
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
To dowód, że miałem rację.

544
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
Jakiego rodzaju dowody?

545
00:41:42,250 --> 00:41:44,500
Dziś rano zniknął
jedzenie z kuchni.

546
00:41:44,550 --> 00:41:45,700
Jedzenie zniknęło?

547
00:41:45,700 --> 00:41:48,300
Kiedy mali ludzie
przyszedł pomóc w lesie,

548
00:41:48,300 --> 00:41:50,400
żywność zniknęła z wioski.

549
00:41:51,400 --> 00:41:54,000
Jeśli ktoś ukradnie jedzenie, złapię go.

550
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
I nie są to mali ludzie!

551
00:41:57,000 --> 00:41:58,300
Tato, co zrobisz?

552
00:41:58,300 --> 00:42:01,100
Zastawię pułapkę w kuchni.

553
00:42:01,300 --> 00:42:02,900
Nie mogę...

554
00:42:02,900 --> 00:42:06,400
- Więc, Rockie?
- Będzie dobrze. Był złym facetem.

555
00:42:06,450 --> 00:42:08,600
Ale na jakiś czas wypadnie z gry.

556
00:42:08,600 --> 00:42:11,900
Więc stracić to, to wszystko.

557
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
- Cześć. - Cześć.

558
00:42:16,400 --> 00:42:17,700
Jedz, kochanie.

559
00:42:17,700 --> 00:42:18,500
Dzięki.

560
00:42:23,100 --> 00:42:24,700
Ktoś nadchodzi.

561
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
Hej, szeryfie.

562
00:42:35,000 --> 00:42:38,500
Jess, chcę, żebyś odwiedziła biuro
Hartinggle. Mieszka na bagnach.

563
00:42:38,600 --> 00:42:40,800
- Chodźcie, panowie.
- Kolacja jest na stole.

564
00:42:40,800 --> 00:42:45,100
Dzięki. Mam rzeczy do zrobienia,
ale może pan Khardenwill może.

565
00:42:45,100 --> 00:42:47,990
Chciałbym zostać na kilka dni,
skanuj.

566
00:42:48,590 --> 00:42:51,500
- Szukasz czegoś?
- Moja siostrzenica.

567
00:42:51,600 --> 00:42:54,300
Kieruje tymi stanowiskami,
uciekł.

568
00:42:55,100 --> 00:42:56,300
Brzoskwiniowy groszek.

569
00:42:56,350 --> 00:43:02,500
- Orbi, weź jego konia...
- Mówiłem, żebyś dał mi groszek!

570
00:43:02,550 --> 00:43:05,400
Dziewiętnaście... Ale nie jest za wysoki.

571
00:43:05,400 --> 00:43:07,600
Nie wie, co to jest groszek?

572
00:43:07,650 --> 00:43:12,300
Pojedziemy jutro. Muszę znaleźć moją siostrzenicę.

573
00:43:12,400 --> 00:43:14,600
Zabrałem to do domu,
kiedy jej rodzice...

574
00:43:14,600 --> 00:43:15,700
Byli w pociągu.

575
00:43:15,700 --> 00:43:17,000
Miałem ją jako córkę!

576
00:43:17,030 --> 00:43:19,000
Może z kimś wyszedł.

577
00:43:19,050 --> 00:43:21,000
Jak tylko ją znajdę, zaplątam się żywcem...

578
00:43:21,010 --> 00:43:22,000
...była jak moja córka ...

579
00:43:22,000 --> 00:43:23,290
To pan Harteenwell.

580
00:43:23,300 --> 00:43:25,500
Zostanie tu kilka dni, szukając swojej siostrzenicy.

581
00:43:25,500 --> 00:43:27,400
- Co się z nią stało? / - Powiedział,

582
00:43:27,420 --> 00:43:30,500
odkąd mam ją jako córkę.

583
00:43:31,000 --> 00:43:33,950
Prawie jak dziewczyna.

584
00:43:34,000 --> 00:43:36,900
- Jej matka nie chciała wyjeżdżać.
- Zamknąć się!

585
00:43:51,100 --> 00:43:52,100
Gotowy;

586
00:43:53,030 --> 00:43:55,950
- Dobranoc, Dela. Dobranoc, Butchu.

587
00:44:03,000 --> 00:44:05,600
- Dobranoc, chłopaki. Dobranoc, Dela.

588
00:44:25,200 --> 00:44:27,000
Wydajesz się inny...

589
00:44:27,100 --> 00:44:30,300
Usłyszałem twoją radę i przysiągłem
moja twarz.

590
00:44:33,400 --> 00:44:36,250
Twój wujek był dzisiaj na ranczu.

591
00:44:36,320 --> 00:44:38,600
Powiedział, że zrobi wszystko, żeby cię odnaleźć.

592
00:44:38,650 --> 00:44:42,020
- Nic mu nie powiedziałeś?
- Nie, to nie moja praca.

593
00:44:42,020 --> 00:44:44,360
- Dziękuję. / - Nie lubię go.

594
00:44:44,400 --> 00:44:45,800
Nienawidzę go!

595
00:44:45,800 --> 00:44:48,800
Za każdym razem mówię mu, żeby mnie zostawił
cicho, śmiej się!

596
00:44:48,800 --> 00:44:52,360
Kiedy powiedziałem to ciotce, powiedział mi to głupio!

597
00:44:52,760 --> 00:44:53,990
Tutaj cię nie znajdą...

598
00:44:54,550 --> 00:44:57,920
Kto pozna czterech głodnych,
i pięć.

599
00:44:58,400 --> 00:45:01,480
Bądź człowiekiem rodzinnym
to dobre dla ciebie, prawda?

600
00:45:01,480 --> 00:45:03,440
Przyjemny?

601
00:45:03,480 --> 00:45:06,280
Kiedy myślę o swoim życiu
się zmieniło...

602
00:45:06,350 --> 00:45:08,720
Gdy chciałem gdzieś pojechać,
Poszedłem.

603
00:45:08,750 --> 00:45:11,160
Kiedy chciałem wrócić,
wróciłem.

604
00:45:11,200 --> 00:45:14,200
Ale teraz jest inaczej
inaczej z dziećmi i mną.

605
00:45:14,300 --> 00:45:15,660
Znam człowieka w Nevadzie...

606
00:45:15,670 --> 00:45:17,880
...z większymi obowiązkami niż
co mam i...

607
00:45:17,900 --> 00:45:19,990
A chcesz mniej?

608
00:45:21,040 --> 00:45:23,500
Musisz spać, prawda?

609
00:45:25,650 --> 00:45:27,840
Jestem trochę większa od chłopców.

610
00:45:29,140 --> 00:45:30,500
Mam dziewiętnaście lat.

611
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
Tak...

612
00:45:37,300 --> 00:45:38,780
Muszę wrócić.

613
00:45:39,180 --> 00:45:42,400
To dobry czas na jedzenie,
kiedy wszyscy śpią.

614
00:45:42,500 --> 00:45:44,500
Proszę, bądź ostrożny, Chuck.

615
00:45:44,900 --> 00:45:48,200
Tak... obejrzę.

616
00:47:03,880 --> 00:47:05,360
Pomoc!

617
00:47:05,360 --> 00:47:06,160
Ratunku!

618
00:47:06,160 --> 00:47:07,680
Wiszące wokół mojej nogi!

619
00:47:07,680 --> 00:47:08,260
Pomoc! Pomoc!

620
00:47:08,260 --> 00:47:09,600
No dalej, pomóż mi z tym!

621
00:47:09,900 --> 00:47:11,680
Proszę, pomóż mi!

622
00:47:13,580 --> 00:47:16,720
- Mali ludzie! / - Chodź,
bzdura! Szybko!

623
00:47:46,980 --> 00:47:49,120
Za dwa tygodnie będzie gotowy
czy to nie w porządku;

624
00:47:49,200 --> 00:47:51,320
Dokładnie Orbi.

625
00:47:51,360 --> 00:47:54,160
Powinni dawać dobrą średnią.
W momencie sprzedaży.

626
00:47:55,160 --> 00:47:56,960
Miej oczy otwarte.

627
00:47:57,060 --> 00:47:59,990
- Tak, proszę pana. Oczywiście.
- Bądź ostrożny. Nie odejdę.

628
00:48:02,200 --> 00:48:03,960
Dobre polowanie.

629
00:48:37,040 --> 00:48:39,240
Co się do cholery dzieje;

630
00:48:50,480 --> 00:48:52,240
Jakie demony to zrobiły?

631
00:49:05,200 --> 00:49:07,940
Wyjdź, kimkolwiek jesteś!

632
00:49:31,560 --> 00:49:34,820
Dzieje się tu coś bardzo dziwnego.

633
00:49:52,000 --> 00:49:54,720
Upadł tutaj.

634
00:49:55,900 --> 00:49:58,990
Mogłoby wpaść
choć miał dość!

635
00:50:02,520 --> 00:50:05,580
Wrócę później,
dla ciebie kotku.

636
00:50:23,600 --> 00:50:25,980
Dlaczego straszysz ludzi?

637
00:50:26,100 --> 00:50:28,480
Wujek Chak jest w obozie.

638
00:50:28,610 --> 00:50:30,870
Nie podoba mu się strzelanina.

639
00:50:33,100 --> 00:50:35,720
Tutaj... Trzymaj mnie.

640
00:50:39,760 --> 00:50:42,540
Może nastąpić przejaśnienie
wieczorem rozlicza się z Rockiem.

641
00:50:42,600 --> 00:50:44,680
Może będziesz musiał wyjechać jutro rano.

642
00:50:45,680 --> 00:50:48,000
Martwisz się o mnie?

643
00:50:48,000 --> 00:50:50,760
Będziemy razem... wszyscy...

644
00:50:50,880 --> 00:50:53,280
Jestem taki głupi, Chuck.

645
00:50:53,880 --> 00:50:55,160
Z chłopcami jest inaczej.

646
00:50:55,200 --> 00:50:57,000
Ale ze mną będą problemy.

647
00:50:57,100 --> 00:51:01,340
- Nie... Czekaj... - Dziękuję
że myślałeś, że zostaniesz.

648
00:51:01,820 --> 00:51:03,620
Wyjeżdżam jutro rano.

649
00:51:03,990 --> 00:51:08,820
Jeśli myślisz, że to zrobię
wrócić do wujka, jesteś szalony!

650
00:51:08,900 --> 00:51:12,400
Te dzieci cię potrzebują! Ja też...

651
00:51:12,510 --> 00:51:15,940
Wszystkie grzechotki, nie mogę
Zostaję tu cały czas!

652
00:51:53,000 --> 00:51:55,880
Widziałem, jak cię widział.

653
00:51:55,880 --> 00:51:58,080
Stał z małą bronią, jej rozmiarów.

654
00:51:58,080 --> 00:52:01,180
- Był jednym z nich.
- Mógłby być chłopcem.

655
00:52:01,180 --> 00:52:02,960
Kto będzie tam polować?

656
00:52:03,360 --> 00:52:05,760
- Czy to był duży kot? - Tak.

657
00:52:06,400 --> 00:52:10,400
A kiedy wróciłem, żeby ją złapać,
go nie było.

658
00:52:10,400 --> 00:52:11,560
Czy zrozumiałeś;

659
00:52:11,560 --> 00:52:14,640
- Żeby dowiedzieć się co?
- To była srebrna kula!

660
00:52:14,640 --> 00:52:16,860
Używają go mali ludzie
zawsze srebrne kule,

661
00:52:16,860 --> 00:52:20,480
a kiedy w coś uderzą,
po prostu znikają.

662
00:52:21,080 --> 00:52:23,840
Jeśli urodziłeś się w Irlandii, tak jak ja,
wtedy byś zrozumiał.

663
00:52:24,250 --> 00:52:28,360
Przyjdź na kolację, przygotuj się
stół.

664
00:52:36,320 --> 00:52:38,560
Chcę z panem porozmawiać, panie Higgins.

665
00:52:41,000 --> 00:52:43,200
Winią moje oczy...

666
00:52:43,300 --> 00:52:44,820
Czy masz problem z oczami?

667
00:52:44,950 --> 00:52:47,260
Przychodzi taki czas, że wszyscy
musi nosić okulary.

668
00:52:47,860 --> 00:52:50,760
Jess zobaczyła kota.

669
00:52:51,740 --> 00:52:54,800
Jak już mówiłem, chcę z tobą porozmawiać
po kolacji.

670
00:52:54,900 --> 00:52:58,040
Jutro. Dzisiaj idę prosto
do łóżka.

671
00:52:58,040 --> 00:52:59,300
Dzisiaj trochę jeździłem.

672
00:52:59,310 --> 00:53:02,250
Usiadł obok Rocky'ego, panie Harting.

673
00:53:06,200 --> 00:53:08,660
Słyszałem, że cierpiałeś na małą przypadłość
wypadek, panie Harting.

674
00:53:08,700 --> 00:53:12,400
Wpadłem w pułapkę jak wielki kot!

675
00:53:12,500 --> 00:53:16,500
- Jaki duży kot?
- Wiesz, jakiego kota uwięziłem!

676
00:53:17,300 --> 00:53:17,840
O tak.

677
00:53:18,990 --> 00:53:21,990
Jeśli mi pomożesz,
Poszukam siostrzenicy gdzie indziej.

678
00:53:21,990 --> 00:53:24,020
Jak wygląda pańska siostrzenica, proszę pana?

679
00:53:24,120 --> 00:53:26,040
Nie obchodzi Cię, jak to wygląda!

680
00:53:27,440 --> 00:53:31,020
Bez tego trudno Ci pomóc
wiedzieć, czy jest piękna, czy brzydka.

681
00:53:31,520 --> 00:53:32,990
Być może masz rację.

682
00:53:32,990 --> 00:53:35,080
Ma 19 lat.

683
00:53:35,080 --> 00:53:37,740
Ale nie jest zbyt wysoki.
Powinien ważyć około 45 kilogramów.

684
00:53:37,740 --> 00:53:41,500
Wygląda bardziej na szesnaście.

685
00:53:41,500 --> 00:53:44,190
Ma czarne włosy, niebieskie oczy,

686
00:53:44,750 --> 00:53:46,880
i piękne kobiece kształty.

687
00:53:46,880 --> 00:53:48,920
Dla tych, którzy szukają takich rzeczy.

688
00:53:50,720 --> 00:53:52,580
- Przepraszam.
- Nie chcesz słyszeć reszty?

689
00:53:52,600 --> 00:53:55,940
Wkrótce odejdę. Musi
żeby zobaczyć mojego konia.

690
00:54:16,200 --> 00:54:17,320
Czy jesteś szalony?

691
00:54:17,450 --> 00:54:19,000
Wiesz, że twój wujek jest w środku?

692
00:54:19,100 --> 00:54:20,990
Musiałem cię znaleźć!
Butch jest chory!

693
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
Co się z nim stało;

694
00:54:22,000 --> 00:54:24,040
Nie wiem. Musimy znaleźć
lekarz, Chuck!

695
00:54:26,060 --> 00:54:26,880
chodźmy.

696
00:54:57,000 --> 00:54:59,700
Obóz jest niedaleko stąd.
Wrócę, jak tylko znajdę lekarza.

697
00:54:59,750 --> 00:55:00,900
Proszę, pospiesz się, Chuck.

698
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Czy Twoje dziecko jest Twoje, czy się mylę?

699
00:55:20,000 --> 00:55:21,290
Nie.

700
00:55:22,790 --> 00:55:24,980
- A ty? - Kto? I;

701
00:55:24,980 --> 00:55:26,360
Tak myślałem.

702
00:55:26,650 --> 00:55:29,650
Dziecko nie ma nic poważnego,
tylko żołądek.

703
00:55:30,050 --> 00:55:33,440
Paliatywny. Instrukcje znajdują się w pudełku.

704
00:55:36,700 --> 00:55:39,990
- Chcę z tobą porozmawiać, Conner.
- Tak, proszę pana.

705
00:55:40,620 --> 00:55:45,690
Generalnie nie jestem ciekaw,
ale czterech chłopców i jedna dziewczyna...

706
00:55:45,800 --> 00:55:48,280
- Czy jesteś ich krewnym?
- Tylko z czwórką rodzeństwa.

707
00:55:48,350 --> 00:55:51,860
Dziewczyna jest jego siostrzenicą
Ogusta Hartinggle’a. On jej szuka.

708
00:55:51,900 --> 00:55:54,940
- Słuchaj, doktorze... / - Nie ma takiej potrzeby
mówisz mi o Hartinggle.

709
00:55:54,990 --> 00:55:57,120
- Znam go, niestety
nie będzie...

710
00:55:57,200 --> 00:56:00,990
Chcę wiedzieć,
jakie masz powiązania z grupą?

711
00:56:01,260 --> 00:56:03,640
W pewnym sensie się nimi opiekuję.
Rozumiesz...

712
00:56:03,640 --> 00:56:06,390
Higgins nie chce dzieci
być na ranczu, więc...

713
00:56:06,450 --> 00:56:09,640
Ukrywasz się i kradniesz jedzenie
na wieczorny posiłek.

714
00:56:09,700 --> 00:56:12,370
- Musisz jeść./- To nawyk
że ludzie mają.

715
00:56:12,430 --> 00:56:16,490
- Muszę wyjść./- Mam trochę
dolarów, żeby ci zapłacić...

716
00:56:16,550 --> 00:56:19,320
- Kto powiedział pieniądze?
- Przyszedłeś tutaj...

717
00:56:19,820 --> 00:56:21,550
Nie było mnie tutaj...

718
00:56:21,650 --> 00:56:23,520
Powodzenia, kowboju.

719
00:56:31,520 --> 00:56:33,040
Oh! Czak!

720
00:56:38,400 --> 00:56:39,920
Butchowi nic się nie stanie.

721
00:56:43,080 --> 00:56:44,780
Bardzo się bałem!

722
00:56:45,380 --> 00:56:47,560
Nie martw się.

723
00:56:47,910 --> 00:56:48,980
Ja wiem.

724
00:56:50,480 --> 00:56:53,880
Ale dziękuję za to, co powiedziałeś
wypłakać się na Twoim ramieniu.

725
00:56:53,900 --> 00:56:54,880
Nic.

726
00:56:56,360 --> 00:56:57,520
Nic.

727
00:57:00,000 --> 00:57:02,840
Lepiej wydmuchać nos.

728
00:57:06,960 --> 00:57:08,980
Dzieci szybko dorastają, prawda?

729
00:57:10,380 --> 00:57:14,640
Niedługo będą dorośli
gotowy na inwazję na świat.

730
00:57:14,680 --> 00:57:17,880
A powinien jeden z nich
uczyć niezbędnych rzeczy

731
00:57:17,900 --> 00:57:19,900
i wszystko o dziewczynach.

732
00:57:19,900 --> 00:57:23,720
Trzeba być szalonym,
jeśli chce zrozumieć dziewczyny.

733
00:57:23,720 --> 00:57:28,020
Myślałam, że to on jest ojcem
nauczył się tych rzeczy.

734
00:57:28,020 --> 00:57:30,380
Zadajesz takie pytania
nie znasz odpowiedzi?

735
00:57:30,450 --> 00:57:34,880
Nie mojej rodzinie... To wszystko
rola matki... a miała ich kilkanaście.

736
00:57:36,080 --> 00:57:37,760
Chak Concer,

737
00:57:38,020 --> 00:57:41,700
...prosisz o moją rękę?

738
00:57:43,000 --> 00:57:44,920
Kto; I;

739
00:57:46,000 --> 00:57:48,800
Skąd wziąłeś ten pomysł?

740
00:57:50,420 --> 00:57:51,400
Mam...

741
00:57:52,800 --> 00:57:53,800
Bardzo dobrze,

742
00:57:55,360 --> 00:57:58,800
dlaczego odpowiedź brzmiałaby nie!

743
00:58:10,740 --> 00:58:11,220
To ty!

744
00:58:11,520 --> 00:58:13,820
Wyjdź z łóżka. chcę
z tobą porozmawiać.

745
00:58:13,820 --> 00:58:16,080
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

746
00:58:16,080 --> 00:58:19,040
Poszedłem na spacer... i,
potem poszłam spać.

747
00:58:19,300 --> 00:58:21,120
Kto ukradł woły?

748
00:58:21,800 --> 00:58:24,900
- Bydło? / - Wczoraj przegraliśmy
wieczorem prawie sto sztuk.

749
00:58:24,990 --> 00:58:26,900
I wszyscy byli na ranczu,
Oprócz ciebie!

750
00:58:27,280 --> 00:58:29,660
- Nie myślisz... / - Wiesz
co o tym myślę, Conner?

751
00:58:29,800 --> 00:58:32,990
Zawarłeś umowę z Martinezem
kiedy byłeś na jego ranczu.

752
00:58:38,390 --> 00:58:40,280
Jeśli ktoś strzeli, to będę to ja.

753
00:58:40,720 --> 00:58:42,600
Czekam na Twoje wyjaśnienia,
Connor.

754
00:58:42,700 --> 00:58:44,700
- Jaki jest związek z napadem?
- Nic.

755
00:58:44,800 --> 00:58:46,900
Ale przyznajesz, że byłeś
na ranczu Martineza?

756
00:58:46,950 --> 00:58:48,100
A jeśli to prawda?

757
00:58:48,100 --> 00:58:50,060
Wiedząc, że złodziej
on mnie kradnie?

758
00:58:50,060 --> 00:58:52,040
- Widziałeś, jak to zrobić? / - K. Higgins.

759
00:58:52,080 --> 00:58:55,000
Zabieramy bydło z powrotem,
czy zostawić to Martinezowi?

760
00:58:55,100 --> 00:58:57,000
A co z Connerem?

761
00:58:58,100 --> 00:59:01,800
Chcę, żebyś wyszedł, kiedy wrócę!

762
00:59:02,200 --> 00:59:02,920
Przyjdźcie dzieci.

763
00:59:12,800 --> 00:59:15,240
Lepiej zjeść wcześniej
zaangażować się w polowanie?

764
00:59:15,300 --> 00:59:17,080
Gonimy stado, a nie kłopoty.

765
00:59:17,080 --> 00:59:19,320
I tym razem to naprawdę potrwa.

766
00:59:19,320 --> 00:59:23,160
Wyrzucę Martineza i
jego lud, raz na zawsze!

767
00:59:33,820 --> 00:59:35,940
Chodź szybko, wujku Chak.

768
00:59:37,200 --> 00:59:39,150
- Butch nie jest chory?
- Nie, jest w porządku.

769
00:59:39,150 --> 00:59:41,360
- Ale znaleźli nas./- Odkryli ciebie?
Kto;

770
00:59:41,360 --> 00:59:42,300
Nie wiem.

771
00:59:42,400 --> 00:59:44,000
Ale był już bardzo blisko...

772
00:59:44,100 --> 00:59:46,610
i trzy lub cztery krowy
weszli do obozu.

773
00:59:46,660 --> 00:59:49,000
To znowu jest powrót. Jacy mężczyźni i co
krowy?

774
00:59:49,100 --> 00:59:51,560
Prowadziło trzech mężczyzn
około stu krów.

775
00:59:51,560 --> 00:59:55,120
Jeśli wyszukiwania,
na pewno je znajdziesz.

776
00:59:55,120 --> 00:59:58,550
Poczekaj na mnie, mój synu. Chcę
Widzę te krowy.

777
00:59:59,200 --> 01:00:03,120
- Zaczynamy. / - Widzę ślady.

778
01:00:05,620 --> 01:00:06,380
Patrzeć!

779
01:00:11,040 --> 01:00:14,120
- Chyba ich znaleźliśmy!
- Dziel i rządź.

780
01:00:14,250 --> 01:00:14,720
Co;

781
01:00:15,600 --> 01:00:17,900
Kiedy dwa psy się kłócą,
trzeci się śmieje.

782
01:00:18,000 --> 01:00:20,640
Co masz na myśli, Saw Chuck?

783
01:00:20,640 --> 01:00:22,800
Poczekaj tutaj, Tommy!

784
01:00:45,060 --> 01:00:47,120
- Dlaczego czekamy?
- Nie musimy się spieszyć.

785
01:00:47,120 --> 01:00:49,000
Im szybciej stąd wyjdziemy,
tym lepiej.

786
01:00:49,000 --> 01:00:50,780
Nie martw się.

787
01:00:51,080 --> 01:00:53,580
Kiedy Martinez i Higgins
zacznij walczyć,

788
01:00:53,610 --> 01:00:55,900
mamy czas na ukrycie się
stado gór.

789
01:01:20,320 --> 01:01:22,640
Więc ostrzegłeś Rockiego...

790
01:01:22,700 --> 01:01:24,450
...na moją wizytę
na ranczu Martineza?

791
01:01:49,400 --> 01:01:50,700
DeStone’a w Denver.

792
01:02:08,000 --> 01:02:10,500
- Szybko. Musimy pomóc wujkowi!
- Co się stało;

793
01:02:10,500 --> 01:02:12,040
Powiedział to, gdy dwa psy
śmieją się, trzeci się śmieje.

794
01:02:12,040 --> 01:02:14,500
- Ale zabili go dwóch ludzi.
- Co;

795
01:02:14,500 --> 01:02:16,640
Zabiją go, jeśli nie
zrób coś szybko!

796
01:02:16,740 --> 01:02:19,100
Zdobądź konie,
pojedziemy na ranczo Higginsa.

797
01:02:19,150 --> 01:02:21,140
Nie możemy. On jest tam twoim wujkiem!

798
01:02:21,160 --> 01:02:23,880
Nic innego się nie liczy.
Podnieś konie.

799
01:02:36,020 --> 01:02:36,820
Wewnątrz!

800
01:02:36,820 --> 01:02:38,800
- Dlaczego się go nie pozbędziemy?
- Poczekamy.

801
01:02:45,240 --> 01:02:46,520
Ciekawe plany...

802
01:02:46,520 --> 01:02:50,400
Nie jest najmłodszy, ale
jest jednym z najlepszych.

803
01:02:50,400 --> 01:02:52,240
Nie rozmawiaj.

804
01:03:11,340 --> 01:03:14,880
Nie obchodzi mnie, czy twoja kostka
jest spuchnięty.

805
01:03:15,950 --> 01:03:16,990
Umiesz jeździć, prawda?

806
01:03:17,290 --> 01:03:21,440
Pani Higgins, nie mam takiego zamiaru
Idę do szeryfa.

807
01:03:21,440 --> 01:03:25,610
- Ale tutaj ludzie będą umierać. - Mąż
zajmiesz się tym!

808
01:03:25,610 --> 01:03:29,160
Uśpię twojego konia i
Pójdę sam.

809
01:03:50,120 --> 01:03:52,500
To właśnie powiedziałem, wpadnę w Twoje ramiona!

810
01:03:52,600 --> 01:03:54,160
- Czy to on? / - Nie, Tommy, nie.

811
01:03:54,360 --> 01:03:56,440
- Gdzie oni wszyscy są? / - Spadaj. Wcześniej ja...

812
01:03:56,440 --> 01:03:58,320
Och, ty! Odejdź.

813
01:03:59,720 --> 01:04:01,520
- Jakie są dzieci?
- Nieważne.

814
01:04:01,520 --> 01:04:03,450
Chak Connor skoczył. Chcą
go zabić.

815
01:04:03,450 --> 01:04:04,780
- Kto? - Ogrody zoologiczne.

816
01:04:04,990 --> 01:04:07,080
Daj mi wodze!

817
01:04:07,780 --> 01:04:11,580
- Nie zrobisz tego! / - Iść!

818
01:04:25,000 --> 01:04:27,760
- Kim są te dzieci?
- Czak.

819
01:04:27,800 --> 01:04:30,060
Czy jesteś żoną Chaka? / Nie.

820
01:04:30,060 --> 01:04:32,720
Zabrał mnie z innymi.

821
01:04:32,880 --> 01:04:33,600
Dokąd idziemy;

822
01:04:34,500 --> 01:04:36,700
Zatrzymaj walkę
i zacznij kolejny!

823
01:04:36,990 --> 01:04:39,580
Wszystkie grzechotki!

824
01:04:50,080 --> 01:04:50,940
Martinezie!

825
01:04:55,000 --> 01:04:57,900
Ty wyjdziesz, albo ja, i mężczyźni
Zacznę strzelać.

826
01:04:57,900 --> 01:04:58,940
Higginsa,

827
01:04:59,440 --> 01:05:01,820
Daję ci minutę na
porzuć moją ziemię!

828
01:05:01,920 --> 01:05:04,200
Tym razem nic nas nie powstrzyma!

829
01:05:07,700 --> 01:05:10,620
Słyszałem… szalonych Amerykanów!

830
01:05:12,160 --> 01:05:13,620
Starsze, ozdobne usta!

831
01:05:13,700 --> 01:05:18,200
- Nic nie słyszę!
- Usłyszysz mnie!

832
01:05:20,160 --> 01:05:23,600
To było ostatnie bydło
ukradłeś!

833
01:05:25,200 --> 01:05:26,180
Złodzieje!

834
01:05:26,220 --> 01:05:29,110
Ty Higgins, jesteś prawdziwym złodziejem!

835
01:05:38,320 --> 01:05:39,360
To mama!

836
01:05:39,560 --> 01:05:41,160
Pomoc!

837
01:05:41,860 --> 01:05:44,420
To są kobiety!

838
01:05:47,060 --> 01:05:48,560
- Na Boga... / - Złapali Chucka!

839
01:05:48,560 --> 01:05:50,500
- Kto? - Miłośnicy ogrodów zoologicznych.

840
01:05:50,500 --> 01:05:52,000
- Zoo? - Tak!

841
01:05:52,100 --> 01:05:54,800
To nie może być Martinez.
Nie walcz z nim!

842
01:05:54,800 --> 01:05:56,520
Jest coś bardzo dziwnego.

843
01:05:56,620 --> 01:05:57,960
Nie rozumie pan, panie Hygins?

844
01:05:57,990 --> 01:06:00,000
Chak natknął się na prawdziwego złodzieja

845
01:06:00,000 --> 01:06:01,250
i mogą go zabić!

846
01:06:01,720 --> 01:06:03,900
Więc złodzieje to ludzie Hughinsa?

847
01:06:03,900 --> 01:06:06,700
Wszyscy moi ludzie są tutaj,
z wyjątkiem Rockiego.

848
01:06:06,700 --> 01:06:09,160
Podążaj za zoo!
Gdzie są twoi ludzie?

849
01:06:09,200 --> 01:06:12,060
Wszyscy tu stoimy...
z wyjątkiem Springera.

850
01:06:12,800 --> 01:06:15,140
- Rockie! - Springer!

851
01:06:15,140 --> 01:06:18,200
- Chodź, Martinez! / Idę, Higgins!

852
01:06:18,200 --> 01:06:20,200
Chodźmy, chłopaki! Na koniach!

853
01:06:20,200 --> 01:06:21,820
Szybko!

854
01:06:31,940 --> 01:06:35,050
- Co tu robisz? / - Byliśmy zdenerwowani
wizyta.

855
01:06:36,440 --> 01:06:38,080
- Idź do stada. - Dobra.

856
01:06:48,280 --> 01:06:49,650
Spóźniłeś się.

857
01:06:49,650 --> 01:06:52,940
Nie miałem pojęcia, że wszystko tak będzie
jest mi tak dobrze.

858
01:06:54,010 --> 01:06:56,280
Z drugiej strony ja
dałeś możliwość odejścia.

859
01:06:56,300 --> 01:06:57,880
Będziesz to miał teraz.

860
01:06:57,880 --> 01:07:01,080
Popełniłeś błąd, kowboju!

861
01:09:13,360 --> 01:09:15,760
- Co się stało? / - Nic specjalnego.

862
01:09:22,400 --> 01:09:23,400
Och, Chak!

863
01:09:23,400 --> 01:09:25,400
Nie ma powodu do zmartwień,
kochanie.

864
01:09:25,400 --> 01:09:28,160
Proszę, bądź tu przez kilka minut.

865
01:09:31,220 --> 01:09:32,800
Ty Chuck!

866
01:09:34,200 --> 01:09:35,000
Jesteś w porządku;

867
01:09:36,000 --> 01:09:38,640
Myślę, że mamy dwa duże
głupcy Higgins.

868
01:09:38,700 --> 01:09:42,440
To jest najrozsądniejsza rzecz
Słyszałem dzisiaj!

869
01:10:19,000 --> 01:10:20,460
Cóż, chłopaki.

870
01:10:20,500 --> 01:10:22,540
Najpierw ty Boutz, potem Tommy.

871
01:10:22,540 --> 01:10:24,260
Potem Robbie, a potem Johnny.

872
01:10:26,200 --> 01:10:28,720
Czy brakuje ci czego;

873
01:10:30,220 --> 01:10:32,060
O co chodzi, Tommy? Coś
błąd;

874
01:10:32,200 --> 01:10:34,320
Chcemy wrócić do trenera.

875
01:10:34,320 --> 01:10:35,920
Nie lubimy mieszkać w domu!

876
01:10:35,920 --> 01:10:38,020
Nie lubimy się dobrze ubierać!

877
01:10:38,020 --> 01:10:40,300
A kto chce iść
w końcu szkoła?

878
01:10:40,500 --> 01:10:42,360
Więc nie chcesz iść
w szkole, co?

879
01:10:42,400 --> 01:10:45,120
- Nie chcesz mieć takiego
spokojne życie? / - NIE!

880
01:10:46,100 --> 01:10:49,740
Wszystkie grzechotki! Rangersi
chcą być tacy jak ty.

881
01:10:49,740 --> 01:10:53,520
Założę się, że nigdy nie chodziłeś do szkoły!

882
01:10:57,000 --> 01:10:58,220
Wszystkie grzechotki...

883
01:11:00,060 --> 01:11:02,080
Więc chcesz być włóczęgą, co?

884
01:11:02,150 --> 01:11:05,840
Chcesz biegać jak psy!

885
01:11:05,950 --> 01:11:08,740
Chcesz iść gdzie chcesz,

886
01:11:08,740 --> 01:11:11,560
i rób co chcesz bez
muszę się martwić. Czy tego chcesz?

887
01:11:12,280 --> 01:11:14,040
Teraz posłuchaj mnie:

888
01:11:14,040 --> 01:11:16,900
Człowiek jest odpowiedzialny
na tym świecie,

889
01:11:17,500 --> 01:11:20,990
i jeśli chcesz, żeby ktoś został,
musisz się uspokoić i być odpowiedzialnym!

890
01:11:20,990 --> 01:11:23,280
I właśnie to zamierzamy zrobić.

891
01:11:23,280 --> 01:11:25,500
Staraj się nie stać się kimś innym!

892
01:11:25,600 --> 01:11:27,490
Teraz jeździ konno.

893
01:11:27,490 --> 01:11:28,920
Chodź tutaj!

894
01:11:37,160 --> 01:11:41,520
Wujku Chak, chcemy
błądzimy.

895
01:11:43,320 --> 01:11:45,380
Idź do szkoły na
żeby się czegoś nauczyć.

896
01:11:45,380 --> 01:11:46,400
Chodź, Luc!

897
01:12:01,040 --> 01:12:03,000
Twoje śniadanie jest gotowe.

898
01:12:03,100 --> 01:12:05,360
Co o niej myślisz
przemówienie twojego męża?

899
01:12:05,800 --> 01:12:08,800
Wyglądało na to, że próbowałeś przekonać
ja.

900
01:12:08,900 --> 01:12:11,600
- Nadal się o mnie martwisz? / - Nie.

901
01:12:12,080 --> 01:12:16,240
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy, Chuck.
To wszystko.

902
01:12:21,400 --> 01:12:22,460
Gęsi.

903
01:12:22,460 --> 01:12:24,160
Udają się do doliny Sacramento.

904
01:12:25,160 --> 01:12:29,740
- Kalifornia! / - Wolny w powietrzu!

905
01:12:32,120 --> 01:12:35,060
Zjedzmy śniadanie.

906
01:12:38,000 --> 01:12:45,060
Napisy do wysłuchania Babis 6.11.2017